2026年4月8日下午，外国语学院全体商务英语教师及学生齐聚学术报告厅，参与“外语之声”科研讲座第45讲。本次讲座由姚旋老师主讲，以“古韵与流行的相遇——许渊冲译笔赏析”为主题，结合翻译理论与经典译例，系统分享许渊冲诗词英译的艺术特色与文化传播价值。

姚旋老师以多维度赏析许渊冲翻译艺术，并从理论体系、翻译特点、经典案例与现代融合四个维度，全面解读许渊冲译学思想与实践成果：

理论体系构建。许渊冲是中国当代杰出翻译家、中国文学作品外译的先驱，被誉为“诗译英法唯一人”。他突破西方“对等论”的束缚，提出“三美论”（意美、音美、形美）、“三化论”（等化、深化、浅化）、“三之论”（知之、好之、乐之），并以优化论、竞赛论为支撑，构建起独具中国特色的文学翻译理论学派。

翻译核心特点。讲座重点梳理许渊冲翻译的五大特色：以诗译诗，坚守韵体节奏与押韵；重视意境传达，不拘泥于字面直译；优化文化意象，贴合目标语读者审美；倡导大胆再创，追求译文艺术超越；灵活运用三化策略，兼顾准确与美感。

经典译例解读。讲座选取《静夜思》《相思》《清平调》等经典篇目，对比原文与译文，直观呈现许译“押韵整齐、语言优美、意境传神”的特点。同时结合《诗经》名句与现代流行表达对照，展现古典诗词与当代情感、网络用语的奇妙呼应。

古今融合与传播价值。姚旋老师提出，许渊冲的翻译不仅是语言转换，更是文化桥梁。其译笔既保留中华古典美学神韵，又符合西方阅读习惯，让中国古典诗词以优美、可感、可流传的方式走向世界，真正实现“古韵与流行相遇”“传统与现代相通”。

姚旋老师在总结中展望中国文化外译发展方向并指出，许渊冲的翻译理论与实践，为中华优秀传统文化海外传播提供了重要范式。在全球化与数字化背景下，深入学习许渊冲译学思想，推动古典文学与现代传播结合，探索更具美感与影响力的文化外译路径，将成为外语教学与翻译研究的重要方向。

本次讲座内容充实、视角新颖，将翻译理论、经典赏析与文化传播有机结合，为师生提供了丰富的学术启发与实践思路，进一步推动外国语学院翻译研究与文化传承工作高质量发展。