个人简介

姓名：姜家旭

录取院校：黑龙江大学

专业：英语笔译

思想政治理论（101）：73

翻译硕士英语（211）：82

英语翻译基础（357）：112

汉语写作与百科知识（448）：114

总分：381

个人荣誉

1.2023年外研社“国才杯”英语专业组阅读组校赛特等奖、省赛银奖

2.2024年外研社“国才杯”英语专业组综合能力校赛特等奖、省赛银奖

3.2024年外研社“国才杯”英语专业组笔译校赛特等奖、省赛银奖

4.2023年哈尔滨学院校级奖学金

5.2024年哈尔滨学院校级奖学金

6.TEM-4

7.TEM-8

经验分享

我从比较小的时候就对翻译尤其是笔译比较感兴趣，喜欢研究影视剧和游戏中的文本翻译，所以在选择方向的时候决定考MTI（笔译）。下面是我的一些浅薄的经验分享，希望大家能在备考时有一些思路，不要手忙脚乱。

首先是211 翻译硕士英语，这一科不拉高分，但绝对不能拖后腿，核心就是单词+语法+阅读+作文。

单词：全程背专八词，重点记固定搭配、近义词辨析、熟词僻义，不用GRE。每天少量反复滚动记忆。

语法：刷专四语法1000题，错题反复看。MTI单选基本全是语法和词汇辨析，吃透基础就稳拿分。

阅读：只练专八阅读，保持每天1–2篇，训练速度和定位能力，不用刷偏难怪。

作文：固定三段式结构，积累通用句式，保证无语法错误、逻辑清晰，不求华丽，只求稳定得分。

另外黑大的这一科不算很难，不用太担心，专八能过的水平就问题不大。

357 英语翻译基础，MTI最重要的一科，要好好准备，多背多练。

词条翻译：

每天背诵+默写高频词条：时政、经济、文化、教育类。这部分我用的是华研的，但感觉上不算太好用，大家可以另找更好的资料去学习。真题词条重复率很高，反复背、反复写，杜绝拼写错误。

篇章翻译：

英译汉：主打通顺、流畅、不生硬，学会拆分长难句。

汉译英：主打句式规范、官方表达、少中式英语。

日常练习以政经、社会、文化文本为主（政府工作报告、人民日报双语、简单外刊），少练文学翻译，应试性价比极低，黑大也很少会考文学翻译。每次练完一定要对照译文修改，积累固定表达，翻译是改出来的，不是刷出来的。翻译通顺易懂就可以，不用追求长难句。

448 百科与写作，这一科我的经验也不太多，不好给大家提供思路，也不建议把大量时间花在这一科上，要记的特别多而且回报不大，作文的话基本上就是应用文加高中作文。

政治我准备的比较晚，10月才开始，不建议很早去复习政治，会忘记很多。主要是靠看网课加背小手册，最后在考前去背一背名师出的大题的押题

踏踏实实夯实基础、保持稳定输出，英语笔译是靠日复一日的练习而不是所谓天赋。祝大家前程似锦、一战成硕！